Храм свт.Феодосия ЧерниговскогоХрам свт.Феодосия Черниговского
тел. 066-996-2243
 
День за днем
О смысле
Библиотека
Воскресная школа
Милосердие
Сервисы сайта

60.1.О сеятеле


Притча о сеятеле. Миниатюра Давида Попиашвили
Притча о сеятеле. Миниатюра Давида Попиашвили (id=373, №=95-2)

Читайте также:



60.1.О сеятеле (Синодальный перевод)
Капернаум, 28 г.
Показать сплошной текст
Мф.13:1-9
Мк.4:1-9
Лк.8:4-8
Ин.
59. Матерь и братья Господа, духовное родство с Ним) Мф.12:46-50 (п.59. )
13.1. Выйдя же в день тот из дома, Иисус сел у моря.
13.2. И собралось к Нему множество народа, так что Он вошел в лодку и сел; а весь народ стоял на берегу.
13.3. И поучал их много притчами, говоря: [Зач. 50.] вот, вышел сеятель сеять;
59. Матерь и братья Господа, духовное родство с Ним) Мк.3:31-35 (п.59. )

4.1.
[Зач. 15.] И опять начал учить при море; и собралось к Нему множество народа, так что Он вошел в лодку и сидел на море, а весь народ был на земле, у моря.
4.2. И учил их притчами много, и в учении Своем говорил им:
56. Продолжение хождения по Галилее с учениками и некоторыми женами) Лк.8:1-3 (п.56. )
8.4. Когда же собралось множество народа, и из всех городов жители сходились к Нему, Он начал говорить притчею: (Мф.13:2-3; Мк.4:1-2)
 
13.4. и когда он сеял, иное упало при дороге, и налетели птицы и поклевали то;
4.3. слушайте: вот, вышел сеятель сеять;
4.4. и, когда сеял, случилось, что иное упало при дороге, и налетели птицы и поклевали то'.

8.5.
[Зач. 35.] вышел сеятель сеять семя свое, и когда он сеял, иное упало при дороге и было потоптано, и птицы небесные поклевали его;
 
13.5. иное упало на места каменистые, где немного было земли, и скоро взошло, потому что земля была неглубока.
4.5. Иное упало на каменистое место, где немного было земли, и скоро взошло, потому что земля была неглубока;
8.6. а иное упало на камень и, взойдя, засохло, потому что не имело влаги;
 
13.6. Когда же взошло солнце, увяло, и, как не имело корня, засохло;
4.6. когда же взошло солнце, увяло и, как не имело корня, засохло.
   
13.7. иное упало в терние, и выросло терние и заглушило его;
4.7. Иное упало в терние, и терние выросло, и заглушило семя, и оно не дало плода.
8.7. а иное упало между тернием, и выросло терние и заглушило его;
 
13.8. иное упало на добрую землю и принесло плод: одно во сто крат, а другое в шестьдесят, иное же в тридцать.
4.8. И иное упало на добрую землю и дало плод, который взошел и вырос, и принесло иное тридцать, иное шестьдесят, и иное сто.
8.8. а иное упало на добрую землю и, взойдя, принесло плод сторичный.
 
13.9. Кто имеет уши слышать, да слышит!

60.2. Почему к народу говорится в притчах) Мф.13:10-17 (п.60.2. )

4.9. И сказал им: кто имеет уши слышать, да слышит!

60.2. Почему к народу говорится в притчах) Мк.4:10-12 (п.60.2. )

Сказав сие, возгласил: кто имеет уши слышать, да слышит!

60.2. Почему к народу говорится в притчах) Лк.8:9-10 (п.60.2. )

 
60.1.О сеятеле (Перевод Аверинцева С.С. )
Капернаум, 28 г.
Мф.13:1-9
Мк.4:1-9
Лк.8:4-8
Ин.
13.1. В тот же день, выйдя из дома, сидел Иисус возле моря.
13.2. И собралось к Нему множество народа, так что Ему пришлось сесть в лодку, между тем как весь народ стоял на берегу.
13.3. И Он много говорил к ним притчами: "Вот, вышел сеятель сеять;
13.4. и когда сеял он, часть семян упала возле дороги, и птицы, слетевшись,
13.5. поклевали их; часть упала на камень, где мало было земли, и эти семена проросли быстро, ибо земля была неглубокая,
13.6. но чуть взошло солнце, ростки были обожжены и, не укоренясь, засохли;
13.7. часть упала среди терния, и терние, поднимаясь, заглушило их.
13.8. Но часть семян упала на землю добрую, и приносили семена плод - какие стократный, какие шестидесятикратный, а какие тридцатикратный.
13.9. Имеющий уши да слышит!";


4.1. И снова начал Он учить возле берега моря; и собирается к Нему столько народа, что пришлось Ему сидеть в лодке, которая была на воде, а весь народ оставался на берегу у воды.
4.2. И многому учил Он их в притчах, и, уча, говорил:
4.3. “Слушайте: вот, вышел сеятель, чтобы сеять.
4.4. И было, когда сеял он: часть зерен пала у дороги, и прилетели птицы, и поклевали их.
4.5. И другая часть пала на камень, где немного было земли, и тотчас проросло зерно, потому что было неглубоко под землей;
4.6. и когда взошло солнце, было оно попалено и увяло, потому что не было у него корня.
4.7. И еще часть пала в терние, и терние разрослось и заглушило ростки, и не дали они плода.
4.8. И пали другие зерна в землю добрую, и поднимались и возрастали, и давали плод, одни тридцатикратный, другие шестидесятикратный, а третьи стократный”.
4.9. И говорил Он им: “Кто имеет уши, чтобы слышать, да слышит!”


8.4. Когда же стало собираться множество народа, и люди из всяких городов шли к Нему, сказал Он притчу:
8.5. «Вышел сеятель, чтобы сеять посев свой, и когда сеял он, часть зерен пала возле дороги, где были они затоптаны, и птицы небесные поклевали их.
8.6. И другие зерна пали на камень, и всходы засохли, потому что не было им влаги.
8.7. И ещё зерна пали в терние, и терние разрослось вместе со всходами и заглушило их.
8.8. И ещё зерна пали на землю добрую, и всходы поднялись и дали плод стократный». Говоря это, Он воскликнул: «Кто имеет уши, чтобы слышать, пусть слышит!»


 



Святителю отче наш, Феодосие, моли Бога о нас!
Евангелие, синопсис | Храм святителя Феодосия Черниговского
© 2009-2020 Храм свт.Феодосия Черниговского
(03179 Киев, ул. Чернобыльская, 2. тел. +38 066-996-2243)

По благословению Блаженнейшего Владимира, Митрополита Киевского и Всея Украины.

Главный редактор - протоиерей Александр Билокур , Ответственный редактор - Елена Блайвас, Технический редактор - Александр Перехрестенко


Посетителей на сайте: 26