Храм свт.Феодосия ЧерниговскогоХрам свт.Феодосия Черниговского
тел. 066-996-2243
 
День за днем
О смысле
Библиотека
Воскресная школа
Милосердие
Сервисы сайта
Главная >> Евангельский синопсис >> 60.2.Почему к народу говорится в притчах

60.2.Почему к народу говорится в притчах


Читайте также:



60.2.Почему к народу говорится в притчах (Синодальный перевод)
Капернаум, 28 г.
Показать мнемонически параллельные места
Мф.13:10-17
Мк.4:10-12
Лк.8:9-10
Ин.

13.10.
[Зач. 51.] И, приступив, ученики сказали Ему: для чего притчами говоришь им?
13.11. Он сказал им в ответ: для того, что вам дано знать тайны Царствия Небесного, а им не дано,
13.12. ибо кто имеет, тому дано будет и приумножится, а кто не имеет, у того отнимется и то, что имеет; (Мф.25:29; Мк.4:25; Лк.8:18,19:26)
13.13. потому говорю им притчами, что они видя не видят, и слыша не слышат, и не разумеют;
13.14. и сбывается над ними пророчество Исаии, которое говорит: слухом услышите – и не уразумеете, и глазами смотреть будете – и не увидите, (Ис.5:21)
13.15. ибо огрубело сердце людей сих и ушами с трудом слышат, и глаза свои сомкнули, да не увидят глазами и не услышат ушами, и не уразумеют сердцем, и да не обратятся, чтобы Я исцелил их. (14-15: Ис.6:9-10) (Деян.28:26-27)
13.16. Ваши же блаженны очи, что видят, и уши ваши, что слышат, (Лк.10:23)
13.17. ибо истинно говорю вам, что многие пророки и праведники желали видеть, что' вы видите, и не видели, и слышать, что' вы слышите, и не слышали. (16-17: Лк.10:23-24)



4.10.
[Зач. 16.] Когда же остался без народа, окружающие Его, вместе с двенадцатью, спросили Его о притче.
4.11. И сказал им: вам дано знать тайны Царствия Божия, а тем внешним все бывает в притчах; (Мф.11:25,16:17) (1Кор.2:10)
4.12. так что они своими глазами смотрят, и не видят; своими ушами слышат, и не разумеют, да не обратятся, и прощены будут им грехи. (Ис.6:9-10) (Ин.12:40)


8.9. Ученики же Его спросили у Него: что бы значила притча сия?
8.10. Он сказал: вам дано знать тайны Царствия Божия, а прочим в притчах, так что они видя не видят и слыша не разумеют. (Ис.6:9-10) (Ин.12:40)


 
60.2.Почему к народу говорится в притчах (Перевод Аверинцева С.С. )
Капернаум, 28 г.
Мф.13:10-17
Мк.4:10-12
Лк.8:9-10
Ин.
13.10. И ученики, приблизясь, спросили Его: "Почему Ты говоришь для них притчами?";
13.11. И Он сказал им в ответ: "Потому что вам дано познать тайны Царствия Небесного, а им не дано;
13.12. ибо каждому, кто имеет, будет дано в преизбытке, но у каждого, кто не имеет, отнято будет и то, что у него есть.
13.13. Я потому говорю им притчами, что они, видя, не видят, а слыша, не слышат и не разумеют,
13.14. и исполняется на них пророчество Исаии, гласящее: "Слухом услышите и не уразумеете, очами поглядите, и не увидите;
13.15. ибо отучнело сердце народа сего, и туги стали они на ухо, и прикрыли они глаза свои, чтобы глазами не увидеть, и ушами не услышать, и не уразуметь сердцем, и чтобы Я не исцелил их".
13.16. Но у вас блаженны очи, ибо видят, и уши, ибо слышат.
13.17. Воистину говорю вам, что многие пророки и праведники вожделели видеть то, что видите вы, - и не увидели, и слышать то, что слышите вы, - но не услышали.


4.10. И когда остались спутники Его, включая Двенадцать, наедине с Ним, стали они спрашивать Его про притчи.
4.11. И говорил Он им: “Вам дарована тайна Царствия Божьего, а тем, внешним, все является в притчах,
4.12. чтобы они очами взирали, и не видели, ушами внимали, и не слышали, и не обратились, и не стяжали прощения”.


8.9. И стали ученики Его спрашивать, что бы означала эта притча.
8.10. А Он сказал: «Вам даровано познать тайны Царства Божьего, а прочим — в притчах, чтобы они видя, не видели, и слыша, не разумели.


 



Святителю отче наш, Феодосие, моли Бога о нас!
Евангелие, синопсис | Храм святителя Феодосия Черниговского
© 2009-2020 Храм свт.Феодосия Черниговского
(03179 Киев, ул. Чернобыльская, 2. тел. +38 066-996-2243)

По благословению Блаженнейшего Владимира, Митрополита Киевского и Всея Украины.

Главный редактор - протоиерей Александр Билокур , Ответственный редактор - Елена Блайвас, Технический редактор - Александр Перехрестенко


Посетителей на сайте: 20