Храм свт.Феодосия ЧерниговскогоХрам свт.Феодосия Черниговского
тел. 066-996-2243
 
День за днем
О смысле
Библиотека
Воскресная школа
Милосердие
Сервисы сайта

60.5.О плевелах


Когда же люди спали, пришел враг его и посеял между пшеницею плевелы и ушел. Ян Лёйкен. Библия Бойера
Когда же люди спали, пришел враг его и посеял между пшеницею плевелы и ушел. Ян Лёйкен. Библия Бойера (id=563, №=99-7)

Читайте также:



60.5.О плевелах (Синодальный перевод)
Капернаум, 28 г.
Мф.13:24-30
Мк.
Лк.
Ин.

13.24.
[Зач. 52.] Другую притчу предложил Он им, говоря: Царство Небесное подобно человеку, посеявшему доброе семя на поле своем;
13.25. когда же люди спали, пришел враг его и посеял между пшеницею плевелы и ушел;
13.26. когда взошла зелень и показался плод, тогда явились и плевелы.
13.27. Придя же, рабы домовладыки сказали ему: господин! не доброе ли семя сеял ты на поле твоем? откуда же на нем плевелы?
13.28. Он же сказал им: враг человек сделал это. А рабы сказали ему: хочешь ли, мы пойдем, выберем их?
13.29. Но он сказал: нет – чтобы, выбирая плевелы, вы не выдергали вместе с ними пшеницы,
13.30. оставьте расти вместе то' и другое до жатвы; и во время жатвы я скажу жнецам: соберите прежде плевелы и свяжите их в снопы, чтобы сжечь их, а пшеницу уберите в житницу мою.


     
60.5.О плевелах (Перевод Аверинцева С.С. )
Капернаум, 28 г.
Мф.13:24-30
Мк.
Лк.
Ин.
13.24. И другую притчу предложил Он им: "Царствие Небесное можно уподобить тому, как если бы некто сеял доброе семя на поле своем;
13.25. а когда люди заснули, пришел враг его, и посеял посреди пшеницы плевелы, и ушел.
13.26. А когда взошла зелень и стала приносить плод свой, тогда явились и плевелы.
13.27. И рабы, придя к хозяину, сказали ему: "Господин, разве не доброе семя посеял ты на поле твоем? Откуда же на нем плевелы?";
13.28. А он сказал им: "Некий враг сделал это". А рабы говорят ему: "Хочешь, мы пойдем и выполем их?";
13.29. Он же сказал: "Нет, чтобы, выпалывая плевелы, вы не повыдергали с корнем вместе с ними и пшеницу.
13.30. Дайте им произрастать рядом до самой жатвы, а во время жатвы я скажу жнецам: "Соберите сначала плевелы и свяжите их в вязанки, чтобы сжечь их; а пшеницу соберите в житницу мою!"";


     



Святителю отче наш, Феодосие, моли Бога о нас!
Евангелие, синопсис | Храм святителя Феодосия Черниговского
© 2009-2019 Храм свт.Феодосия Черниговского
(03179 Киев, ул. Чернобыльская, 2. тел. +38 066-996-2243)

По благословению Блаженнейшего Владимира, Митрополита Киевского и Всея Украины.

Главный редактор - протоиерей Александр Билокур , Ответственный редактор - Елена Блайвас, Технический редактор - Александр Перехрестенко

Rambler's Top100
Посетителей на сайте: 18