Храм свт.Феодосия ЧерниговскогоХрам свт.Феодосия Черниговского
тел. 066-996-2243
 
День за днем
О смысле
Библиотека
Воскресная школа
Милосердие
Сервисы сайта
Главная >> Евангельский синопсис >> 114.Исцеление десяти прокаженных

114.Исцеление десяти прокаженных


Исцеление Христом десяти прокаженных. Гравюра к Библии Пискатора
Исцеление Христом десяти прокаженных. Гравюра к Библии Пискатора (id=105, №=188-1)

Читайте также:



114.Исцеление десяти прокаженных (Синодальный перевод)
На границе Самарии и Галилеи, 30 г.
Мф.
Мк.
Лк.17:11-19
Ин.
    17.11. Идя в Иерусалим, Он проходил между Самариею и Галилеею. (Ин.4:4)

17.12.
[Зач. 85.] И когда входил Он в одно селение, встретили Его десять человек прокаженных, которые остановились вдали (Лев.13:46)
17.13. и громким голосом говорили: Иисус Наставник! помилуй нас.
17.14. Увидев их, Он сказал им: пойдите, покажитесь священникам. И когда они шли, очистились. (Лев.14:2) (Мф.8:4; Мк.1:44; Лк.5:14)
17.15. Один же из них, видя, что исцелен, возвратился, громким голосом прославляя Бога,
17.16. и пал ниц к ногам Его, благодаря Его; и это был Самарянин.
17.17. Тогда Иисус сказал: не десять ли очистились? где же девять?
17.18. как они не возвратились воздать славу Богу, кроме сего иноплеменника?
17.19. И сказал ему: встань, иди; вера твоя спасла тебя.


 
114.Исцеление десяти прокаженных (Перевод Аверинцева С.С. )
На границе Самарии и Галилеи, 30 г.
Мф.
Мк.
Лк.17:11-19
Ин.
    17.11. И было, по пути к Иерусалиму проходил Он вдоль рубежа Самарии и Галилеи; и
17.12. когда входил Он в некое селение, вышли Ему навстречу десять человек прокаженных, которые, став поодаль,
17.13. возвысили голоса: «Иисусе, Наставник, помилуй нас!»
17.14. И Он, увидев их, сказал: «Ступайте, покажитесь священникам!» И было, пока они шли, проказа оставила их.
17.15. А один из них, увидев, что исцелен, возвратился, громким голосом славя Бога,
17.16. и пал ниц к ногам Иисуса, изъявляя Ему свою благодарность; и это был самарянин.
17.17. И сказал на это Иисус: «Разве не десять человек избавлены от проказы? Где же девять? Ужели никого не нашлось,
17.18. кто возвратился бы воздать славу Богу, кроме этого иноплеменника?»
17.19. И сказал Он ему: «Встань, иди; твоя вера тебя спасла!»


 



Святителю отче наш, Феодосие, моли Бога о нас!
Евангелие, синопсис | Храм святителя Феодосия Черниговского
© 2009-2019 Храм свт.Феодосия Черниговского
(03179 Киев, ул. Чернобыльская, 2. тел. +38 066-996-2243)

По благословению Блаженнейшего Владимира, Митрополита Киевского и Всея Украины.

Главный редактор - протоиерей Александр Билокур , Ответственный редактор - Елена Блайвас, Технический редактор - Александр Перехрестенко

Rambler's Top100
Посетителей на сайте: 10