Итак отдавайте кесарево кесарю, а Божие Богу. Джеймс Тиссо Бруклинский музей (id=796, №=218-4)
|
|
|
|
| Показать сплошной текст |
Мф.22:15-22 |
Мк.12:13-17 |
Лк.20:20-26 |
Ин. |
Мф.22:1-14 (п.134.4. )
22.15. [Зач. 90.] Тогда фарисеи пошли и совещались, как бы уловить Его в словах. (Лк.20:20) 22.16. И посылают к Нему учеников своих с иродианами,
|
Мк.12:1-12 (п.134.3. )
12.13. [Зач. 54.] И посылают к Нему некоторых из фарисеев и иродиан, чтобы уловить Его в слове.
|
Лк.20:9-19 (п.134.3. ) 20.20. И, наблюдая за Ним, подослали лукавых людей, которые, притворившись благочестивыми, уловили бы Его в каком-либо слове, чтобы предать Его начальству и власти правителя.
|
|
говоря: Учитель! мы знаем, что Ты справедлив, и истинно пути Божию учишь, и не заботишься об угождении кому-либо, ибо не смотришь ни на какое лице;
|
12.14. Они же, придя, говорят Ему: Учитель! мы знаем, что Ты справедлив и не заботишься об угождении кому-либо, ибо не смотришь ни на какое лице, но истинно пути Божию учишь.
|
20.21. И они спросили Его: Учитель! мы знаем, что Ты правдиво говоришь и учишь и не смотришь на лице, но истинно пути Божию учишь;
|
|
22.17. итак скажи нам: как Тебе кажется? позволительно ли давать подать кесарю, или нет?
|
Позволительно ли давать по'дать кесарю или нет? давать ли нам или не давать?
|
20.22. позволительно ли нам давать подать кесарю, или нет?
|
|
22.18. Но Иисус, видя лукавство их, сказал: что искушаете Меня, лицемеры? 22.19. покажите Мне монету, которою платится подать. Они принесли Ему динарий.
|
12.15. Но Он, зная их лицемерие, сказал им: что искушаете Меня? принесите Мне динарий, чтобы Мне видеть его. 12.16. Они принесли.
|
20.23. Он же, уразумев лукавство их, сказал им: что вы Меня искушаете? 20.24. Покажите Мне динарий:
|
|
22.20. И говорит им: чье это изображение и надпись? 22.21. Говорят Ему: кесаревы. Тогда говорит им: итак отдавайте кесарево кесарю, а Божие Богу. (Рим.13:7)
|
Тогда говорит им: чье это изображение и надпись? Они сказали Ему: кесаревы. 12.17. Иисус сказал им в ответ: отдавайте кесарево кесарю, а Божие Богу.
|
чье на нем изображение и надпись? Они отвечали: кесаревы. 20.25. Он сказал им: итак, отдавайте кесарево кесарю, а Божие Богу. (Мф.17:27) (Рим.13:7)
|
|
22.22. Услышав это, они удивились и, оставив Его, ушли.
Мф.22:23-33 (п.135.2. )
|
И дивились Ему.
Мк.12:18-27 (п.135.2. )
|
20.26. И не могли уловить Его в слове перед народом, и, удивившись ответу Его, замолчали.
Лк.20:27-40 (п.135.2. )
|
|
|
Мф.22:15-22 |
Мк.12:13-17 |
Лк.20:20-26 |
Ин. |
22.15. Тогда фарисеи ушли и сговорились, как им уловить Его в слове. 22.16. И подсылают они своих учеников вместе с приверженцами Ирода задать ему вопрос: "Учитель, мы знаем, что ты человек правдивый и пути Божьему в истине учишь, ни на кого не озираясь, ибо лицеприятия в Тебе нет. 22.17. Так скажи нам Твой приговор: позволительно ли платить дань кесарю, или нет?"; 22.18. А Иисус, разумея их лукавство, сказал: "Что вы испытываете Меня, лицедеи? 22.19. Покажите Мне, какой монетой платят дань?"; 22.20. Они же принесли ему динарий. И говорит Он им: "Чье здесь изображение, и чье имя?"; 22.21. Они говорят Ему: "Кесаря!"; Тогда Он говорит им: 22.22. "Так отдавайте кесарево - кесарю, а Божие - Богу". Услышав это, они изумились, оставили Его и ушли.
|
12.13. И подсылают к Нему некоторых из числа фарисеев и приверженцев Ирода, чтобы те уловили Его в слове. 12.14. И они приходят и говорят Ему: “Учитель, мы знаем, что Ты человек правдивый и никому не угождаешь, ибо нет в Тебе лицеприятия, что учишь Ты пути Божьему по правде. Позволительно ли вносить подать кесарю, или нет? Платить нам или не платить?” 12.15. А Он, зная их лицемерие, сказал им: “Что вы испытываете Меня? Принесите мне динарий, чтобы Мне посмотреть на него”. 12.16. Они принесли, а Он говорит им: “Чье здесь изображение, и чье имя?” А они ответили Ему: “Кесаря!” 12.17. Иисус же говорит им: “Так отдавайте кесарево — кесарю, а Божие — Богу”. И они весьма Ему изумлялись.
|
20.20. Итак, они выжидали, а после подослали своих соглядатаев, прикинувшихся ревнителями благочестия, с поручением так изловить Его на слове, чтобы затем возможно было предать Его во власть и на суд римского наместника. 20.21. И те задали Ему такой вопрос: «Учитель, мы знаем, что Ты правильно говоришь и учишь, и нет в Тебе лицеприятия, но Ты учишь пути Божьему по правде. 20.22. Позволительно ли нам вносить подать цезарю, или нет?» 20.23. А Он, понимая их лукавство, сказал им: «что вы Меня искушаете? 20.24. Покажите Мне динарий; чье на нем изображение, и чье имя?» А они ответили: «Цезаря!» 20.25. И сказал Он им: «Стало быть, отдавайте цезарево — цезарю, а Божие — Богу». 20.26. И они не смогли поймать Его на слове перед народом, и подивившись Его ответу, замолчали.
|
|
|