Храм свт.Феодосия ЧерниговскогоХрам свт.Феодосия Черниговского
тел. 066-996-2243
 
День за днем
О смысле
Библиотека
Воскресная школа
Милосердие
Сервисы сайта
Главная >> Газета 'Колокол' № 126 декабрь 2012 г. >> Урок славянской грамоты (1). Знаки препинания

s Урок славянской грамоты (1). Знаки препинания

Учебный часослов
Читайте также:
Рано или поздно человек, волею Божией переступивший порог храма, берёт в руки книгу, написанную на церковно-славянском языке: Псалтирь, Часослов, Евангелие…
Всё кажется и совсем непонятным, и очень знакомым.
Допустим, с буквами мы уже освоились.

Но вот, например, знаки препинания. Та же точка, запятая, двоеточие, восклицательный знак.
Правда, не встретишь почему-то знака вопросительного. Неужели ни одного вопроса не было задано в Библии?
Да и ни многоточия не заметишь, ни тире. Оказывается, всё-то так, да не совсем.
Вспомним о школьных уроках словесности, посвятим несколько минут «новому материалу» – и сразу же сделаем шаг к правильному чтению и пониманию богодухновенного текста, донесенного к нам сквозь века.

Урок 1. Знаки препинания

знак

название

особенности употребления

примеры

,

запятая

= , (соответствует современной запятой, т.е. употребляется для смыслового членения предложения и выделения его основных частей)

Жив господь, и благословен бог, и да вознесется бог спасения моего.
(Пс. 17, 47)

.

1) точка простая;
2) точка малая;

1) = . (соответствует современной точке)
2) ~ ; (следующее после малой точки предложение начинается со строчной буквы; в этом случае точка обычно обозначает конец предложения внутри библейского стиха)

Гди, помилуй мя.

Во всю землю изыде вещание их, и в концы вселенныя глаголы их. в солнце положи селение свое.
(Пс. 18, 5)

:

двоеточие

1) = : (соответствует современному двоеточию)

 

2) = ; (употребляется в значении точки с запятой)

3) = … (в значении современного многоточия)

Но страхом зовем в полунощи: свят, свят, свят еси боже.
(3-й тропарь полунощницы)
На тя господи уповах, да не постыжуся во век: правдою твоею избави мя, и изми мя. (Пс. 70, 1)
Слава: (= Слава отцу и сыну и святому духу)

;

«вопросительная»

= ? (соответствует современному знаку вопроса)

Что бо ми есть на небеси; и от тебе что восхотех на земли; (Пс. 72, 25)

!

«восклицательная»

= ! (соответствует современному восклицательному знаку)

Коль возлюбленна селения твоя господи сил! (Пс. 83, 1)

 


Святителю отче наш, Феодосие, моли Бога о нас!
Газета Колокол | Храм святителя Феодосия Черниговского
© 2009-2019 Храм свт.Феодосия Черниговского
(03179 Киев, ул. Чернобыльская, 2. тел. +38 066-996-2243)

По благословению Блаженнейшего Владимира, Митрополита Киевского и Всея Украины.

Главный редактор - протоиерей Александр Билокур , Ответственный редактор - Елена Блайвас, Технический редактор - Александр Перехрестенко

Rambler's Top100
Посетителей на сайте: 24