Путешествуя по Украине, мы не раз удивимся, подметив, как по-разному звучат знакомые нам слова в разных областях.
Едем по Черкащине и слышим приглашение на «гобід», на Львовщине в магазине электротоваров продают «лямпочки», на Полтавщине звук [о] вдруг превращается в [у] и т.д., и т.п.
Язык – существо живое.
Как же мы озвучиваем тот язык, на котором уже давно нигде в славянском мире никто не говорит?
Конечно, существуют определённые правила и нормы.

УРОК 3. Произношение (фонетика)

Произношение церковнославянского языка близко к русскому, ещё ближе к украинскому, но имеет определённые особенности.
В целом основной принцип здесь — «произносится так, как пишется», например:

• отсутствует редукция (сокращение) гласных в безударных слогах.
  Например, о и е в безударном положении читаются как [о] и [е] (как в северных окающих диалектах), в то время как в русском литературном произношении они превращаются в [а] и [и] (например, пишем молоко, читаем малако);
  
  
• буква е никогда не читается как ё (собственно, в церковнославянском письме буквы ё нет вообще),
  что отражено и в заимствованиях из церковнославянского в русский:
  небо/нёбо, одежда/одёжа, надежда/надёжный (первое слово каждой пары заимствовано из церковнославянского, второе — исконно русское);
  
  
• буква г читалась как звонкий фрикативный согласный (как в южнорусских диалектах), а не как смычный (взрывной) в русском литературном произношении; в позиции оглушения этот звук превращается в [x] (это повлияло на русское произношение слова Бог как Бох).
  В настоящее время в богослужении РПЦ принято произносить г как в современном русском языке.
  
  
• окончание прилагательных -аго произносится как пишется, в то время как в русском -ого произносится как -ово.
  
  
• «ша» и «шя» читаются одинаково как [ша],
  
  
• «ща» и «щя» — как [ща],
  
  
• «ши» и «шы» — как [шы],
  
  
• «щи» и «щы» — как [щи].

Иными словами, при сочетании шипящего с гласной произнесение твёрдого или мягкого согласного не зависит от последующей гласной.

• Если приставка оканчивается на твёрдый согласный, а корень начинается с «и», напр.: «ОТИМЕТЪ», то «и» читается как [ы] («отымет»).